国风 · 齐风 · 齐国故地
卢令
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
卢令令，其人美且仁。
卢重环，其人美且鬈。
卢重鋂，其人美且偲。
全文今译
黑色猎犬的铃铛叮当作响，那个猎人英俊又仁厚。
黑色猎犬戴着双环项圈，那个猎人英俊，头发卷曲。
黑色猎犬戴着双环链扣，那个猎人英俊又多才。
全诗译意
猎犬颈铃发出声响，英俊猎者随之出现。犬的环、重环和猎人的美、鬈、偲逐章对应，画面简短而有节奏。
三章只替换铃饰与赞词，像观看队伍经过时的连续喝彩。人物几乎没有叙事，魅力来自动作、装备和声音同步。
现代阅读可欣赏身体与技能之美，也应意识到人物被压缩成外观。真正了解一个人仍需超出一次精彩亮相。犬铃先于猎者出现，声音让队伍尚未进入视野便被注意；随后鬈发、仪容和思虑依次受赞，像围观者用极短词语抓住一闪而过的印象。
“卢”通常释黑犬，“令令、重环”等名物训释仍有差异；猎者具体身份无法确定。三章赞词“美、鬈、偲”的语义递进也有不同理解，不能据此断定人物品德、家世、官职或田猎等级；猎犬数量、猎场位置与年代亦未说明。
文本注解
- 卢重鋂（lú chóng méi）
- “重”读 chóng；“鋂”是大环贯二小环的链饰，读 méi。
- 美且鬈（měi qiě quán）
- “鬈”在本句读 quán，古注多释勇壮或毛发卷曲。
- 美且偲（měi qiě cāi）
- “偲”在本句读 cāi，指才力充足。
- 卢令令（lú líng líng）
- “卢”是黑色猎犬，“令令”摹写铃声。
风物注
猎犬
“卢”是古代黑色猎犬名。犬铃声与猎人形象相连，反映田猎中的协作。
地理说明
古代约址：齐国故地；今属：山东临淄；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。