国风 · 齐风 · 齐国故地
甫田
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
无田甫田，维莠骄骄。
无思远人，劳心忉忉。
无田甫田，维莠桀桀。
无思远人，劳心怛怛。
婉兮娈兮。总角丱兮。
未几见兮，突而弁兮！
全文今译
不要去耕种过大的田地，只会让杂草长得高高。
不要一味思念远方的人，只会使自己忧愁不安。
不要去耕种过大的田地，只会让杂草长得茂盛。
不要一味思念远方的人，只会使自己忧心忡忡。
那孩子曾经俊秀可爱，头上还扎着童年发髻。
没隔多久再次相见，忽然已经戴上成人帽冠。
全诗译意
歌者告诫不要耕种过大的田、不要思念远方的人；幼童忽然长大戴冠，时间以出人意料的速度越过等待。
三章由田地无获转到思远之忧，末章以孩子成长形成反转。担忧曾占满生活，回头才发现身边时间已经前行。
现代人可以从中理解目标尺度：资源不足时扩张过快会让投入落空，长期只盯远方也会错过眼前成长。调整目标不是放弃。大田需要人力、种子和持续管理，“无所用力”首先是资源与尺度失衡；总角儿童忽然戴冠，则让歌者意识到被忧思占据的岁月并未停止。
大田比喻、远人和总角者之间关系多解，可有刺大国、戒贪和思子说；项目保留生活劝诫层。田地与远人未必属于同一故事，总角者也不能直接确认是说话者之子；重章更可能并置几种“不可过度”的经验。
文本注解
- 总角丱兮（zǒng jiǎo guàn xī）
- “丱”形容儿童束发成角的样子，在本句读 guàn。
- 突而弁兮（tū ér biàn xī）
- “弁”是古代冠帽，读 biàn。
- 劳心怛怛（láo xīn dá dá）
- “怛怛”读 dá dá，形容忧伤。
- 忉忉（dāo dāo）
- 忧思绵绵的样子。
风物注
农耕
整地、播种、收获、打场与入仓按季节展开，构成《诗经》中的农事时间。
地理说明
古代约址：齐国故地；今属：山东临淄；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。