国风 · 齐风 · 齐国故地
还
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
子之还兮，遭我乎峱之间兮。
并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。
并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
全文今译
你身手多么敏捷，在峱山之间遇到我。
我们并马追赶两头大兽，你拱手称赞我行动轻快。
你身姿多么俊美，在峱山道路上遇到我。
我们并马追赶两头公兽，你拱手称赞我技艺出色。
你体貌多么壮美，在峱山南坡遇到我。
我们并马追赶两只狼，你拱手称赞我做得真好。
全诗译意
两名猎人在峱山、囿地和道路间相遇，一人射中肩部，一人制服野兽，彼此连声赞叹敏捷、善射和勇武。
三章交换猎获与地点，赞美像现场招呼。竞争没有发展为敌意，双方用承认对方技艺建立短暂同伴关系。
现代读者可看到良性竞技：能力强的人不必通过贬低别人证明自己，及时认可对手能让竞争转成共同提高。两人都能辨认猎物、追逐并制服，赞叹因亲眼见到对方动作而产生。短暂相遇没有建立高下排名，反而让“子之还兮”等呼声保留同场者彼此欣赏的爽快。
“还、茂、昌”训释与猎者身份均有争议，狩猎场景也可能带贵族礼仪；项目不强定人物。峱山位置、猎获先后和两名猎者关系均无法精确确认，动物数量也可能服务于重章；相遇是否偶然、是否同车同队同样不明。
文本注解
- 子之还兮（zǐ zhī xuán xī）
- “还”在本句读 xuán，形容敏捷。
- 遭我乎峱（zāo wǒ hū náo）
- “峱”是山名，读 náo。
- 谓我儇兮（wèi wǒ xuān xī）
- “儇”读 xuān。
- 并驱（bìng qū）
- 两车或两骑并排行进追逐猎物。
- 峱（náo）
- 齐地山名，具体位置存在不同考证。
风物注
田猎
贵族田猎兼有获取猎物、训练车射与展示秩序的功能，常见驱车、合围和举火。
地理说明
古代约址：齐国故地；今属：山东临淄；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。