国风 · 齐风 · 齐国故地
鸡鸣
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
鸡既鸣矣，朝既盈矣。
匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。
匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。
会且归矣，无庶予子憎。
全文今译
妻子说鸡已经叫了，朝廷里人也到齐了。
丈夫说那不是鸡鸣，只是苍蝇嗡嗡作响。
妻子说东方已经亮了，朝廷里人也越来越多了。
丈夫说那不是天亮，只是月亮照出的光。
虫群飞动嗡嗡作响，我真想与你继续同梦。
可朝会的人就要散去，请别让别人因此憎恨你我。
全诗译意
妻子催丈夫起身上朝，丈夫却把鸡鸣听成苍蝇声。天渐亮，官员将聚、箭将射中水鸟，两人在职责与依恋之间反复确认时间。
对话从催起、辨声推进到“愿言配德”和赠佩。她不是只要求离开，也关心丈夫如何尽职并安全归来，亲密与公共责任并行。
现代阅读可把它看作伴侣间的时间协商。提醒对方承担责任并不等于替其管理全部生活，成熟关系需要双方都回应共同节奏。妻子观察鸡声、天光和朝会动静，承担了判断时间的工作；丈夫从不愿起到讨论赠佩，也表现依恋与职责的拉扯。亲密不是阻止出门，而是让尽职者仍知道有人关心其归来。
诗中说话者轮次、朝会与射猎细节有不同断句解释；项目采用夫妻晨起对话的主流读法。苍蝇声、明星与会朝次序不用于复原精确时刻；赠佩是真实动作还是祝愿，也保持开放。
文本注解
- 薨薨（hōng hōng）
- 众虫飞动时密集的声响。
- 既（jì）
- 已经、既然；在叙事中常标记动作完成。
- 且（qiě）
- 常表示“并且、又、将要”；有些韵句中兼有语气作用。
- 匪（fěi）
- 通“非”，表示否定。
风物注
鸡
鸡鸣标记清晨，鸡归埘或栖桀又提示日暮，是古人辨识日常时间的生活信号。
日月星辰
日月星辰既用于计时辨方，也进入婚礼、征役和政治讽喻，构成诗中的天空尺度。
地理说明
古代约址：齐国故地；今属：山东临淄；可信度：区域浏览锚点。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。