国风 · 郑风 · 郑国故地
野有蔓草
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
野有蔓草，零露漙兮。
有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。
全文今译
野地里青草蔓生，露珠凝得又圆又浓。
有位美丽女子，眉目清秀婉约。
没有相约却偶然相遇，正合我的心愿。
野地里青草蔓生，露水浓重丰沛。
有位美丽女子，眉目清秀婉约。
没有相约却偶然相遇，愿与你一同享受美好。
全诗译意
清晨野草缀着露珠，一位眉目清亮的人突然出现。两个陌生人不期而遇，彼此正合心愿，旷野与露水保存了相逢的偶然。
两章几乎完全重复，只把“婉如清扬”换作“婉兮清扬”。事件没有后续，歌声停在认出对方的明亮瞬间。
现代阅读可珍惜偶遇的惊喜，也应记住合意需要双方确认。浪漫并不来自替对方编好故事，而来自尊重当下真实回应。露水、蔓草和清晨光线让相遇显得短暂而易逝，两章的重复像反复回味同一瞬间。诗只确认“适我愿兮”，没有替两人承诺更长远的关系。
作品常读作男女野合，也有节庆相会等说；诗中没有足够证据确定后续关系和社会身份。“邂逅”强调未经约定的相遇，不证明此后二人结合；蔓草与零露的具体季节、地点也只能作范围性理解，人物姓名无从得知。
文本注解
- 清扬（qīng yáng）
- 古人用来形容眉目清秀明丽。
- 偕臧（xié zāng）
- “臧”是美好、善。
- 漙（tuán）
- 露水丰厚、凝聚成珠的样子。
- 邂逅（xiè hòu）
- 没有事先约定而偶然相遇。
- 瀼瀼（ráng ráng）
- 露水丰厚、密集的样子。
风物注
蔓草
蔓生青草铺展于野外，既形成相遇场景，也显示未经整治的自然生长状态。
露水
露水意味着夜深与寒湿。人在露中久留，会直接感到衣履受潮和体温下降。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。