国风 · 郑风 · 郑国故地
子衿
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮。
全文今译
你青青的衣领，牵动我绵长的心。
即使我没有前去，难道你就不能继续送来音讯？
你青青的佩带，牵动我绵长的思念。
即使我没有前去，难道你就不能主动来看我？
我独自来回徘徊，站在高高城楼。
一天没有见面，就像隔了三个月。
全诗译意
女子在城楼等待穿青领、佩青带的人。她来回踱步，一日不见仿佛隔了三月，并直接追问：为何不来，为何不传消息？
三章从衣饰记忆推进到责问，末章把等待动作写成“挑兮达兮”。思念并不安静，它让身体无法停下，也要求对方回应。
现代读者会熟悉已读无回般的不确定。表达想念可以坦率，但关系需要双方确认联系频率，不能让一人长期靠猜测维持。青领和青佩是记忆中最醒目的识别物，城楼徘徊则把等待变成可见的身体运动。“一日三月”说明沉默会放大时间，却不表示等待者必须无限继续。
青衿可指青年服饰，后世衍为学子称谓；采学校说与恋歌说并存，项目以城阙相候为主。“城阙”是城门高台还是泛指城楼有异说；对方不来、不传音讯的原因和双方身份均保持开放。
文本注解
- 衿（jīn）
- 衣领；“青青子衿”以衣领代指所思之人。
- 嗣音（sì yīn）
- 传来音讯、继续通信。
- 城阙（chéng què）
- 城门两侧的高台，也可泛指城门楼。
- 思（sī）
- 表示思念时是实词；放在句末时常作舒缓语气词。
风物注
营建
筑城、建屋、修仓需要组织土木劳动，也是诗中表现徭役与聚落秩序的常见场景。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。