国风 · 郑风 · 郑国故地
风雨
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
风雨凄凄，鸡鸣喈喈，
既见君子。云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
既见君子，云胡不瘳？
风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜？
全文今译
风雨凄冷，鸡声和谐不断。
终于见到思念的人，我心里怎能不平静。
风雨急促，鸡叫声声不绝。
终于见到思念的人，我的心病怎能不好。
风雨使天地昏暗，鸡鸣一刻不停。
终于见到思念的人，心里怎能不欢喜。
全诗译意
风雨凄厉、昏暗如夜，鸡仍按时鸣叫。就在这样的环境里，歌者见到久盼的人，内心从不安突然转为平静和欢喜。
三章天气逐渐加重，从凄凄到潇潇、如晦；相见后的反问却由“不夷”到“不喜”。外界越黑，相逢越有支撑感。
今天可将它读作危机中的可靠关系：重要的不是有人替你消灭风雨，而是在混乱中仍按约出现，让你不必独自判断一切。鸡鸣没有因天暗而停止，构成一种仍可依赖的日常信号；所思之人的出现与之呼应。相见带来的不是夸张狂喜，而是身体终于从紧张中松下来。
传统有思君子、乱世见贤等政治解释，也可为恋人相逢；项目保留两层而不把鸡鸣神秘化。风雨是否象征政治环境、相见是否真实发生，都不能唯一断言；三章的情绪变化仍以诗内反问为依据。
文本注解
- 喈喈（jiē jiē）
- 鸟鸣和谐清亮的样子。
- 晦（huì）
- 昏暗；“风雨如晦”说天色暗得像夜晚。
- 君子（jūn zǐ）
- 可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。
- 胡（hú）
- 疑问代词，相当于“为什么、怎么”。
风物注
鸡
鸡鸣标记清晨，鸡归埘或栖桀又提示日暮，是古人辨识日常时间的生活信号。
雷雨
雷声、风雨和降雪是周人辨识季节、行旅风险与情绪变化的重要自然信号。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。