国风 · 郑风 · 郑国故地
丰
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。
叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。
叔兮伯兮，驾予与归。
全文今译
你的容貌丰满美好，在巷口等着我。如今我后悔，当初没有跟你走。
你的体貌壮美明亮，在堂前等着我。如今我后悔，当初没有陪你走。
锦衣外罩着薄麻衣，锦裳外罩着薄麻裳。
好郎君啊，驾车来接我一同出发。
锦裳外罩着薄麻裳，锦衣外罩着薄麻衣。
好郎君啊，驾车来接我一同回家。
全诗译意
一名男子丰美高大，带着车驾来迎亲，女子却没有随他走。红巾、花饰和车马都已齐备，错过发生在婚礼临门的一刻。
四章先回忆拒绝，再反复说“悔予不送兮”。形式越整齐，懊悔越明显；她不是否认当时选择，而在后来重新衡量失去。
现代读者可理解决定后的遗憾，但遗憾不证明当初拒绝错误。婚姻需要当下同意，也允许人承认复杂感受而不倒推责怪自己。红巾、花饰和迎车说明仪式可能已准备充分，心理准备却未必同步。后来反复“悔予不送”，保存的是时间改变判断后的真实矛盾，而非服从婚命的训诫。
拒婚原因、迎者身份和“俟我乎巷”情节不详；项目不把女子悔意解释成服从婚命的教训。红巾、车驾与花饰的礼制含义不能由本诗完全复原；四章也可能保存多人唱和形成的不同叙述视角。
文本注解
- 衣锦褧衣（yì jǐn jiǒng yī）
- 第一个“衣”作动词读 yì；“褧”读 jiǒng。
- 俟（sì）
- 等待。
- 兮（xī）
- 语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。
风物注
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。