国风 · 郑风 · 郑国故地
狡童
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
彼狡童兮，不与我言兮。
维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。
维子之故，使我不能息兮。
全文今译
那个无情的少年，不肯和我说话。
只因为你的缘故，使我连饭也吃不下。
那个无情的少年，不肯和我一起吃饭。
只因为你的缘故，使我连觉也睡不安。
全诗译意
说话者责怪那个年轻人既不与自己说话，也不同桌吃饭。无法沟通让她忧愁到吃不下、睡不安，日常亲密从最小处断裂。
两章由不言推进到不食，外在沉默进入身体。称“狡童”既恼怒又可能亲昵，显示她仍希望关系恢复。
今天读来，冷处理会比争吵更让人无所适从。暂停沟通可以有边界和期限，长期用沉默惩罚对方则会制造控制与焦虑。不说话和不同席吃饭都是撤回日常联结的动作，伤害因此落到睡眠与食欲。歌者不断归因于“你的缘故”，也显示她尚未获得任何可解释冲突的回应。
传统有刺忽、恋人怨别等说法；“维子之故”不能确定政治对象，项目以关系断联经验为中心。“不我言、不我食”既可指拒绝交谈同席，也可能是更广泛的不相亲近；两章未提供冲突原因和结局。
文本注解
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 言（yán）
- 有时表示说话；置于动词前时常是调节节奏的语助。
- 维（wéi）
- 句首或句中语气词，有时相当于“是”；需结合语境理解。
- 兮（xī）
- 语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。
风物注
饮食制作
谷物、肉食与羹汤经过舂治、炊煮或炙烤，既供日常食用，也用于待客和祭礼。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。