国风 · 郑风 · 郑国故地
女曰鸡鸣
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
女曰鸡鸣，士曰昧旦。
子兴视夜，明星有烂。
将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。
宜言饮酒，与子偕老。
琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。
知子之顺之，杂佩以问之。
知子之好之，杂佩以报之。
全文今译
妻子说鸡已经叫了，丈夫说天还没亮。
你起来看看夜色，启明星已经灿烂。
我就要出门射猎野鸭和大雁。
把射得的猎物带回来，我为你烹调。
备好佳肴美酒，愿与你白头到老。
琴瑟在身边和鸣，一切都安静美好。
知道你真心待我，我把杂佩赠给你；
知道你温柔体贴，我用杂佩慰问你；
知道你深爱着我，我再用杂佩回报你。
全诗译意
清晨夫妻对话：妻子催起，丈夫辨天色；随后谈射雁、备酒、弹琴瑟与赠杂佩。一天从分工、劳作延伸到共同宴饮。
诗由短促问答展开，后半逐渐转为长久相爱与回赠愿望。亲密不是脱离生计的甜言，而是一起安排劳动、食物和休息。
现代读者能看到关系中的协作模型：提醒、回应、共同享用成果，也用礼物确认感激。分工应可协商，而非天然固定。从辨鸡鸣到射凫、做饭、饮酒和弹奏，诗把一天的亲密拆成很多共同任务。长久相爱并非一句誓言，而是双方都持续回应这些细小安排。
鸡鸣与明星的时刻、射凫是否真实日常或理想化场景均可讨论；项目以夫妻晨间对话为主。对话轮次在古本中没有现代引号标记，具体哪一句由谁说仍有分析差异；“杂佩”也不固定为某一种器物。
文本注解
- 女曰鸡鸣（nǚ yuē jī míng）
- “女”在篇名与句中指女子，读 nǚ，不是通“汝”的 rǔ。
- 女曰（nǚ yuē）
- “女”在这里指女子，读 nǚ。
- 莫（mò）
- 可表示“没有谁、不要”；在“岁亦莫止”等处通“暮”。
- 以（yǐ）
- 可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。
风物注
鸡
鸡鸣标记清晨，鸡归埘或栖桀又提示日暮，是古人辨识日常时间的生活信号。
琴
琴是卧式弦乐器，先秦形制和弦数尚未完全定型，常用于独奏或合乐。
瑟
瑟是多弦卧式弦乐器，弦下设柱调音，可与琴、笙等合奏。
地理说明
古代约址：郑国故地；今属：河南新郑；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。