国风 · 王风 · 王城
葛藟
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
绵绵葛藟，在河之浒。
终远兄弟，谓他人父。
谓他人父，亦莫我顾！
绵绵葛藟，在河之涘。
终远兄弟，谓他人母。
谓他人母，亦莫我有！
绵绵葛藟，在河之漘。
终远兄弟，谓他人昆。
谓他人昆，亦莫我闻！
全文今译
葛藤绵绵不断，生长在河岸水边。
我终于远离亲兄弟，只得把别人叫作父亲；
即使叫他父亲，他也不肯顾念我。
葛藤绵绵不断，生长在河边水湾。
我终于远离亲兄弟，只得把别人叫作母亲；
即使叫她母亲，她也不肯爱护我。
葛藤绵绵不断，生长在河水岸边。
我终于远离亲兄弟，只得把别人叫作兄长；
即使叫他兄长，他也不肯理会我。
全诗译意
葛藤绵延在河岸，流离者来到陌生地方，向所遇之人呼作父、母、兄，却一次次发现对方并不真正照料自己。
三章从父到母到兄，称谓越来越接近家庭，失望也反复发生。河水看似弥漫丰盈，人际支持却无法像水一样覆盖漂泊者。
现代迁徙经验中，称呼亲切不等于获得保障。真正的接纳要落实在住处、食物、法律身份和持续照料，而不能只靠共同体口号。漂泊者连续改称父、母、兄，像在试探哪一种关系还能提供庇护；每次失败都加深无根感。河岸葛藤有所依附，人却找不到可以停靠的亲属网络。
传统多释周室衰微、流民失所，也有亲族怨刺说；诗内不能确认具体政治事件和说话者身份。三个亲属称谓可能是复沓变体，也可能表示求助范围不断扩大，不能据此确认真实亲属。
文本注解
- 在河之浒（zài hé zhī hǔ）
- “浒”读 hǔ。
- 在河之涘（zài hé zhī sì）
- “涘”读 sì。
- 在河之漘（zài hé zhī chún）
- “漘”读 chún。
- 葛藟（gé lěi）
- 葛与藟一类攀援藤本，常缠绕树木生长。
- 涘（sì）
- 水边、岸边。
风物注
葛藟
攀援木本或藤本植物。枝蔓依附樛木、松柏生长，常用于表现相互依存与福泽庇护。
葛
葛藤的韧皮纤维经刈取、煮练和绩织，可制成葛布与夏衣。
地理说明
古代约址：王城；今属：河南洛阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。