国风 · 王风 · 王城
兔爰
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
有兔爰爰，雉离于罗。
我生之初，尚无为；
我生之后，逢此百罹。
尚寐无吪。
有兔爰爰，雉离于罦。
我生之初，尚无造；
我生之后，逢此百忧。
尚寐无觉。
有兔爰爰，雉离于罿。
我生之初，尚无庸；
我生之后，逢此百凶。
尚寐无聪。
全文今译
兔子自由自在慢慢走，野鸡却陷入罗网。
我出生之初，世上还没有徭役；
我长大以后，却遭逢百般灾难。
真想沉睡，不再动弹。
兔子自由自在慢慢走，野鸡却陷入覆网。
我出生之初，世上还没有祸乱；
我长大以后，却遭逢百般忧患。
真想沉睡，永远不醒。
兔子自由自在慢慢走，野鸡却陷入捕鸟网。
我出生之初，世上还没有劳役；
我长大以后，却遭逢百般凶险。
真想沉睡，什么也不再听见。
全诗译意
野兔自在活动，雉鸟却误入罗网；说话者回想自己出生前尚无祸乱，如今醒着、睡着都难摆脱忧患，只愿沉睡不闻。
三章更换网具与动作，现实始终是无辜者被困。情绪从生不逢时推进到不愿思、不愿言，最后“不闻”近乎主动切断感受。
它像长期危机中的心理耗竭。人并非缺少关心，而是持续接收坏消息后失去承受能力；休息和暂时退出信息流也可能是自我保护。兔能逃、雉入网的偶然落差，使说话者感到祸患没有公平逻辑。“无觉、无聪”更像疲惫者请求停止刺激，不宜轻率浪漫化成求死。
兔与雉的对应可有君子小人、役夫等政治解释；“无觉、无聪”不是死亡愿望的唯一读法。罦、罿等网具的具体形制仍有讨论；本项目不把动物遭遇固定成身份密码，也不强定乱世年代。
文本注解
- 爰爰（yuán yuán）
- 形容兔子缓慢自由的样子。
- 雉离于罗（zhì lí yú luó）
- “离”通“罹”，指遭遇、陷入。
- 于（yú）
- 介词，可表示在、到、向、对于；也可能是语气词。
- 爰（yuán）
- 于是、就；也可作“哪里”解，须依上下文判断。
风物注
兔
兔是先秦田野中的常见猎物，奔跑、藏伏与被捕捉的状态常被用于起兴。
地理说明
古代约址：王城；今属：河南洛阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。