国风 · 王风 · 王城
中谷有蓷
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
中谷有蓷，暵其干矣。
有女仳离，慨其叹矣。
慨其叹矣，遇人之艰难矣。
中谷有蓷，暵其修矣。
有女仳离，条其歗矣。
条其歗矣，遇人之不淑矣。
中谷有蓷，暵其湿矣。
有女仳离，啜其泣矣。
啜其泣矣，何嗟及矣。
全文今译
山谷中长着益母草，已经被烈日晒干。
有位女子被丈夫抛弃，悲伤地叹息。
她一声声叹息，只恨遇人如此艰难。
山谷中长着益母草，长长枝叶都被晒干。
有位女子被丈夫抛弃，长声呼号。
她一声声呼号，只恨遇见的人品行不善。
山谷中长着益母草，连湿润处也被晒干。
有位女子被丈夫抛弃，只能抽泣。
她一声声抽泣，事到如今，叹息又有什么用。
全诗译意
山谷益母草由湿润到干枯，一名遭遗弃的女子也从叹息走向哭泣。旱象与关系破裂并置，生活资源和情感支持同时撤退。
三章由“暵其干”推进到“暵其湿”，干枯越来越彻底；女子的声音则从叹转啸、转泣。重复不是软弱，而是在记录伤害如何加深。
现代阅读应看见困境中的二次抛弃：经济和环境恶化时，最先被舍弃的常是依赖关系中的弱者。责任不应被包装成一句命不好。蓷从外干到内湿处也干透，把支持系统一点点撤走的过程变得可见。女子声音由叹息转为长啸和哭泣，说明伤害并非瞬间发生，而是长期无人回应。
蓷通常释益母草，诗可读为凶年弃妇，也有政治比喻说；项目不把灾荒背景断言为唯一事实。植物枯萎与女子遭遇之间是起兴关系，不是自然灾害的直接证明。
文本注解
- 暵其干矣（hàn qí gān yǐ）
- “暵”读 hàn。
- 有女仳离（yǒu nǚ pǐ lí）
- “仳离”读 pǐ lí。
- 条其歗矣（tiáo qí xiào yǐ）
- “歗”同“啸”，读 xiào。
- 蓷（tuī）
- 一种草本植物，遇干旱易憔悴。
风物注
蓷
传统多释为益母草。它在干旱中枯萎的状态，被用来写处境困顿、青春受损。
地理说明
古代约址：王城；今属：河南洛阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。