国风 · 王风 · 王城
扬之水
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
扬之水，不流束薪。
彼其之子，不与我戍申。
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束楚。
彼其之子，不与我戍甫。
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。
彼其之子，不与我戍许。
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
全文今译
缓缓流动的水，连一捆柴也冲不走。
那个我思念的人，却不能和我一同戍守申国。
思念啊思念，哪个月我才能回家。
缓缓流动的水，连一捆荆条也冲不走。
那个我思念的人，却不能和我一同戍守甫国。
思念啊思念，哪个月我才能回家。
缓缓流动的水，连一捆蒲草也冲不走。
那个我思念的人，却不能和我一同戍守许国。
思念啊思念，哪个月我才能回家。
全诗译意
缓慢的水冲不走成捆柴薪，戍守申、甫、许的人也难以归来。远方亲人反复告诫不要相信流言，把牵挂寄向守边者。
三章以不同柴束和戍地复沓，水势的无力对应归期的停滞。“彼其之子，不与我戍”使公共防务落到具体的共同生活被拆散。
今天读来，它关乎长期驻守中的信任。距离会让消息稀少、传言增多；维持关系需要可靠沟通，也需要承认服役者和家属都在承受损耗。柴薪成束却不被弱水冲散，为关系提供了朴素的韧性形象；但反复要求“不信人言”也暴露孤立中的不安全感。信任仍应建立在可核实的消息上。
戍申等史事与诗中说话者关系存在多说，“不流束薪”也可有比兴解释；此处保留边戍离别主线。申、甫、许的次序不等于一条可精确定位的行军路线，戍期亦不明。
文本注解
- 蒲（pú）
- 生于池泽浅水，长叶与穗状花序都容易辨认。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 之子（zhī zǐ）
- 这个人、这位女子或这位男子，具体所指随篇意而定。
- 曷（hé）
- 何、什么时候或为什么。
风物注
蒲荷菡萏
香蒲与荷花生于池泽浅水，茎叶、花朵和水岸共同构成相遇与思慕场景。
薪柴
砍伐、劈分并捆束的薪柴是日常燃料，也进入婚礼、劳作和家族分工的比兴系统。
江河水泽
河流、水泽既提供交通物产，也形成出嫁、远行、追寻与阻隔的地理经验。
地理说明
古代约址：王城；今属：河南洛阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。