君子阳阳

完整原文

全文今译

全诗译意

持簧与持翿的两个人相互招呼，到房中或厅上歌舞。诗里没有宏大仪式说明，只有动作、乐器和“其乐只且”的现场欢快。

两章位置略变，邀请始终直接。重复让表演像能听见的节拍：一人先开口，另一人加入，快乐来自共同参与而非被动观看。

现代阅读可以看见日常娱乐的价值。劳动与政治之外，人也需要音乐、舞蹈和朋友创造片刻松弛；快乐本身就是生活能力。簧与翿分别连接演奏和舞步，邀请也不是让对方旁观，而是进入同一节拍。诗没有解释身份成就，反而让共同活动本身成为值得记住的生活。

传统有仕途失意者自乐、君子相招等解释；“君子”及表演场合不确定，项目不强定宫廷背景。“房”“敖”的空间训释亦有分歧，不能据此复原建筑、演出规模和人员身份。

文本注解

只且（zhǐ jū）

《君子阳阳》“其乐只且”中的“且”读 jū，不按常用音 qiě。

君子（jūn zǐ）

可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。

只（zhǐ）

句末或句中语气词，用于咏叹；古音、读法依语境而异。

且（qiě）

常表示“并且、又、将要”；有些韵句中兼有语气作用。

风物注

地理说明

古代约址：王城；今属：河南洛阳；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。