国风 · 卫风 · 淇水之滨
有狐
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
有狐绥绥，在彼淇梁。
心之忧矣，之子无裳。
有狐绥绥，在彼淇厉。
心之忧矣，之子无带。
有狐绥绥，在彼淇侧。
心之忧矣，之子无服。
全文今译
有只狐狸独自慢行，走在淇水鱼梁上。
我心里忧愁，只怕那个人没有下裳可穿。
有只狐狸独自慢行，走在淇水渡口。
我心里忧愁，只怕那个人没有衣带可系。
有只狐狸独自慢行，走在淇水岸边。
我心里忧愁，只怕那个人没有完整衣服。
全诗译意
一只狐狸独自在淇水的梁、厉和岸边缓慢行走。歌者由它的孤单想到远方那个人缺少下裳、腰带和完整衣服，担忧他的生活无人照料。
三章让狐狸沿水移动，也逐项补全衣着缺口。情绪不是抽象怀念，而是关心对方是否穿暖、是否有人照应。重复越具体，孤独感越强。
现代亲密关系中，思念常表现为对生活细节的担心。这样的照料很温柔，但也提醒我们不要把照顾能力天然推给某一种性别；被担忧的人同样需要学习自理和回应。狐狸沿不同水岸移动，而衣着缺口逐章增加，使远行者的孤单像在视野中不断延长。
“之子”可为未婚男子、流浪者或丧偶者，狐的象征也有求偶等解释。项目以孤身行旅与衣着关怀为主。衣物缺失可以是实写，也可能用来表现无人照料；三处水岸不作精确路线。
文本注解
- 狐绥绥（hú suí suí）
- “绥绥”形容独行求偶或步履安缓。
- 有狐（yǒu hú）
- 狐狸常借来起兴，写孤独、求偶或无所依归。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
- 之子（zhī zǐ）
- 这个人、这位女子或这位男子，具体所指随篇意而定。
风物注
狐
狐狸常独行于水梁与道路，成为孤独求偶、漂泊无依的起兴意象；狐皮也用于御寒礼服。
地理说明
古代约址：淇水之滨；今属：河南淇县；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。