国风 · 卫风 · 淇水之滨
考槃
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
考槃在涧，硕人之宽。
独寐寤言，永矢弗谖。
考槃在阿，硕人之薖。
独寐寤歌，永矢弗过。
考槃在陆，硕人之轴。
独寐寤宿，永矢弗告。
全文今译
在山涧搭起幽静居所，贤人心胸宽广。
独自睡下，醒来吟咏，永远发誓不忘自己的选择。
在山坡搭起幽静居所，贤人生活宽绰自得。
独自睡下，醒来歌唱，永远发誓不越出自己的原则。
在山坳搭起幽静居所，贤人内心自在。
独自睡下，独自在此过夜，永远发誓不向世人诉说。
全诗译意
有人在山涧、山坡和水边筑成居所，独自醒来、歌唱、安睡，并发誓不忘、不越、不告。外界认为这是远离社会，诗中人却把宽舒、安居和自持作为生活成果。
三章移动居所地形，独处动作从言到歌再到宿。重复的誓言形成边界：他不是无人接纳才被动孤单，而是在为自己选择一种不被权力征召和解释的生活。
现代读者可以从中看到独处并不等于失败。退出竞争、减少社交和保留私人空间，可能是一种主动生活。不过隐居也需要物质条件，不宜浪漫化为人人可复制的自由。涧、阿、陆并非无人的幻想背景，而是需要取水、营屋并承受季节变化的具体居所。
“考槃”有成乐、筑屋、盘桓等训释，传统又有贤者隐居说。项目采用营建隐居生活的理解，并注明其社会条件。说话者身份不作强定。
文本注解
- 考槃在陆（kǎo pán zài lù）
- “考槃”读 kǎo pán，“陆”读 lù。
- 硕人之薖（shuò rén zhī kē）
- “薖”读 kē。
- 寤言（wù yán）
- “言”在这里主要起舒缓语气的作用。
- 弗（fú）
- 否定副词，相当于“不”。
风物注
矢
矢即箭，由箭镞、箭杆和箭羽等部分组成，需与弓配合使用。
地理说明
古代约址：淇水之滨；今属：河南淇县；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。