鹑之奔奔

完整原文

全文今译

全诗译意

鹌鹑与喜鹊都成双相随，歌者却发现自己所依赖、称作兄长或君长的人全无良善。鸟类成对的自然观察，反衬人际关系中最基本的可靠都已失去。

两章交换鸟名和称谓，愤怒没有缓和。“我以为兄”“我以为君”包含自责：不仅对方失德，自己也曾误信。短句像当面斥责，不再替有地位者寻找理由。

今天读来，它关乎识人失败后的醒悟。承认自己曾信错人并不等于替伤害负责；重要的是停止让称谓、职位或亲缘自动获得信任，重新用行为评价关系。鸟类成双并不是道德典范，只是歌者用身边景象反照自己遭遇的落差。

“兄”“君”可指亲属、夫君或政治上的君长，传统篇旨分歧明显。项目保留对无良关系对象的直接斥责，不强定身份。两种鸟的习性也不宜被解释成固定伦理象征。

文本注解

鹑之奔奔（chún zhī bēn bēn）

“奔奔”写鸟雌雄相随的样子。

鹊之彊彊（què zhī qiáng qiáng）

“彊彊”写鸟相伴而行。

鹑（chún）

小型地栖鸟类。

以（yǐ）

可表示用、凭、因为、来；具体关系须结合上下句。

风物注

地理说明

古代约址：古鄘地；今属：河南新乡一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。