国风 · 鄘风 · 古鄘地
桑中
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
爰采唐矣？
沬之乡矣。
云谁之思？
美孟姜矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采麦矣？
沬之北矣。
云谁之思？
美孟弋矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采葑矣？
沬之东矣。
云谁之思？
美孟庸矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
全文今译
到哪里采女萝？
到沬邑的乡野。
我思念的是谁？
是美丽的孟姜。
她约我在桑林相会，邀我到高地宫室，又送我到淇水岸边。
到哪里收割麦子？
到沬邑北边。
我思念的是谁？
是美丽的孟弋。
她约我在桑林相会，邀我到高地宫室，又送我到淇水岸边。
到哪里采蔓菁？
到沬邑东边。
我思念的是谁？
是美丽的孟庸。
她约我在桑林相会，邀我到高地宫室，又送我到淇水岸边。
全诗译意
歌者以采唐、采麦、采葑为由来到沬地，直接说出对孟姜、孟弋、孟庸的思念。约会地点从桑林到上宫，再送到淇水岸边，私人关系有明确的路线和时间。
三章像同一支歌的变奏，名字和植物不断替换，约会、相见、送别的节奏保持不变。公开唱出这些经历，既有炫耀和欢快，也可能带着对流言的挑衅。
现代读者可看到欲望并非后世礼教描述的沉默对象。诗保存了主动、相约和送别，同时也提醒我们不能把歌中人简化为道德标签；亲密生活有其欢乐，也需要尊重和责任。桑林、水岸和送行路线使这些关系落在真实可行走的地方，而非抽象的“淫”与“礼”。
传统将本诗定为淫风，现代也有祭祀、劳动歌等解释。人物是否真实、三名女子是否同一人均难确定；项目不采用羞辱性篇旨。
文本注解
- 思（sī）
- 表示思念时是实词；放在句末时常作舒缓语气词。
- 爰（yuán）
- 于是、就；也可作“哪里”解，须依上下文判断。
风物注
桑
桑叶用于养蚕，采叶、修枝与树木管理构成重要的季节劳动。
麦
麦是先秦重要旱作谷物；麦苗茂盛既标示季节，也连接迁徙地的生计与土地。
苓葑菲
苓、葑、菲都是古诗中出现的野生或栽培草本；采摘时也常借根叶关系比喻识人不可片面。
宫室
宫、堂、门、庭构成不同层级的生活与礼仪空间；宗庙则专用于祭告祖先。
地理说明
古代约址：古鄘地；今属：河南新乡一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。