国风 · 鄘风 · 古鄘地
墙有茨
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
墙有茨，不可扫也。
中冓之言，不可道也。
所可道也，言之丑也。
墙有茨，不可襄也。
中冓之言，不可详也。
所可详也，言之长也。
墙有茨，不可束也。
中冓之言，不可读也。
所可读也，言之辱也。
全文今译
墙上长满蒺藜，怎么也扫不干净。
内室里的丑事，实在不能说；
若真说出来，言辞会十分难听。
墙上长满蒺藜，怎么也清除不了。
内室里的丑事，实在不能细讲；
若真细讲起来，话可就太长了。
墙上长满蒺藜，怎么也捆束不住。
内室里的丑事，实在不能诵说；
若真说出来，实在令人羞辱。
全诗译意
墙上长满蒺藜，难以扫除、清理和捆束；宫室内部的丑闻也同样无法轻易说出。植物的刺和蔓延形态，成为秘密既扎人又不断扩散的比喻。
三章不断说“不可道、不可详、不可读”，却又反复提醒那件事存在。沉默与揭露彼此拉扯：说出来很丑，不说又让权势中的败坏继续藏在墙内。
今天看，它像面对公共丑闻时的困境。传播细节可能伤害无辜和满足窥私，但权力以“不可说”阻止追责同样危险。负责任的揭露应指向伤害和责任，而不是消费隐私。蒺藜难除也提醒人们，长期纵容会使问题扎根并牵连整个共同生活空间。
“中冓”多指宫中内室，具体事件传统系于卫国宫闱，无法由诗证实。项目不复述猎奇传说，保留对权力空间中丑行的讽刺。蒺藜首先是起兴物，不等同于某一具体人物。
文本注解
- 不可襄也（bù kě xiāng yě）
- “襄”在本句读 xiāng。
- 茨（cí）
- 多刺的野生植物。
- 中冓（zhōng gòu）
- 住宅内部隐秘之处。
- 言（yán）
- 有时表示说话；置于动词前时常是调节节奏的语助。
风物注
营建
筑城、建屋、修仓需要组织土木劳动，也是诗中表现徭役与聚落秩序的常见场景。
地理说明
古代约址：古鄘地；今属：河南新乡一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。