国风 · 邶风 · 古邶地
新台
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
新台有泚，河水瀰瀰。
燕婉之求，蘧篨不鲜。
新台有洒，河水浼浼。
燕婉之求，蘧篨不殄。
鱼网之设，鸿则离之。
燕婉之求，得此戚施。
全文今译
新台鲜明华美，河水涨得满满。
本想嫁个温柔美好的人，得到的却是个丑陋驼背者。
新台高大鲜明，河水漫漫流淌。
本想嫁个温柔美好的人，得到的丑人却怎么也摆脱不了。
原本张网想捕一条鱼，却有一只大雁落进网中。
本想嫁个温柔美好的人，得到的却是这样缩颈弯腰的丑人。
全诗译意
河边新台华丽光洁，本应迎来美好婚姻，女子得到的却是外貌与期待完全相反的配偶。鱼网本想捕获鱼，却落入大雁，荒诞错配成为婚姻强迫的讽刺。
三章反复“燕婉之求”，每次都以更尖锐的丑化称呼回应。表面的新台越漂亮，婚姻现实越不堪。歌者用笑骂夺回评价权，不让权势规定这是一桩美满结合。
现代阅读应注意，讽刺身体外貌并非值得继承，真正需要批判的是权力强迫和承诺欺骗。受害者无法拒绝安排时，群体讽刺可能成为揭露不公的有限方式。读者需要把笑声转向操纵婚姻的权力，而不是被描写者的身体。
传统系于卫宣公夺媳，具体历史未必可证；蘧篨、戚施为古代病态称呼。项目保留讽刺强婚的核心，同时避免延续对残障身体的贬损。鱼网错捕只解释讽刺结构，不当作史实细节。
文本注解
- 河水瀰瀰（hé shuǐ mǐ mǐ）
- “瀰瀰”在本句读 mǐ mǐ。
- 新台有洒（xīn tái yǒu cuǐ）
- “洒”在本句读 cuǐ。
- 河水浼浼（hé shuǐ měi měi）
- “浼浼”读 měi měi。
- 蘧篨不鲜（qú chú bù xiǎn）
- “蘧篨”读 qú chú；“鲜”在本句读 xiǎn。
- 蘧篨不殄（qú chú bù tiǎn）
- “殄”读 tiǎn。
- 新台有泚（xīn tái yǒu cǐ）
- “泚”形容鲜明。
- 戚施（qī shī）
- 古代形容身体不便的词，篇中用于讽刺。
风物注
雁
雁的队列与鸣声常联系远行、劳役、讯息以及行列整齐的观察。
鱼网
笱、罭等网具依网眼和设置方式捕取不同鱼类，反映河泽生产的具体技术。
地理说明
古代约址：古邶地；今属：河南鹤壁一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。