国风 · 邶风 · 古邶地
静女
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
全文今译
娴静的姑娘真美，在城墙角落等我。
她故意躲藏不肯出现，急得我挠头徘徊。
娴静的姑娘真漂亮，送给我一支红色管箫。
红管鲜明有光泽，我喜欢它，更赞美赠物的人。
她从郊野采来白茅嫩芽赠我，实在美丽又特别。
并不是嫩芽本身有多美，只因是美人亲手赠送。
全诗译意
城角约会中，女子故意藏起，让等待的男子挠头徘徊。她赠给他彤管，又从郊野带来嫩茅；礼物并不贵重，却因赠送者而变得特别。
情绪从等待的焦急转为见面后的欢喜，再从物品外表转向关系意义。“匪女之为美，美人之贻”说得很清楚：他珍爱的不是物本身，而是礼物携带的记忆。
现代读者可以感受到亲密关系中的游戏、主动和共同秘密。女子安排地点、控制出现时机并选择礼物，不是沉默被追求者；男子的喜悦也来自对她行动的理解。城隅、郊野与随身小物，让约会具有普通青年能够实际抵达的尺度。
“静”可通“靖”或指娴静，“彤管”有赤色管草、乐器或女史用笔等说法。这里以恋人赠物为主，不排除礼仪象征。嫩茅与彤管是否同一次赠礼，也不能确定，相关礼俗仍存异说。
文本注解
- 城隅（chéng yú）
- 城墙转角、较为僻静之处。
- 俟（sì）
- 等待。
- 爱而不见（ài ér bú xiàn）
- “爱”常释为“薆”，有隐藏义；“见”读作“现”，即藏起来不出现。
- 踟蹰（chí chú）
- 徘徊不前、犹疑等待的样子。
- 归荑（kuì tí）
- 赠送初生的茅草。“归”通“馈”，是赠予；“荑”是嫩芽。
风物注
营建
筑城、建屋、修仓需要组织土木劳动，也是诗中表现徭役与聚落秩序的常见场景。
地理说明
古代约址：古邶地；今属：河南鹤壁一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。