国风 · 邶风 · 古邶地
雄雉
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
雄雉于飞，泄泄其羽。
我之怀矣，自诒伊阻。
雄雉于飞，下上其音。
展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。
道之云远，曷云能来？
百尔君子，不知德行。
不忮不求，何用不臧。
全文今译
雄雉展翅飞翔，羽翼缓缓舒展。
我这样深深思念，是自己给自己留下了阻隔。
雄雉展翅飞翔，鸣声忽高忽低。
那诚实的君子远行在外，实在使我心中忧劳。
仰望太阳和月亮，我的思念绵长不绝。
路途这样遥远，他什么时候才能回来？
你们这些君子，难道不懂得德行？
不嫉妒、不贪求，还有什么事情不能变好。
全诗译意
雄雉舒展羽翼飞远，鸣声上下传来。留在原地的人由鸟的成双和远飞想到自己的伴侣，仰望日月、计算道路，却无法知道他何时回来。
前两章由飞鸟触发思念，第三章把距离拉到日月尺度，末章忽然向“百尔君子”发问：为何不懂德行、不知避免谗言？私人等待由此显出外部人事压力。
今天读来，它不只是温柔怀人，也包含对造成分离环境的质问。远行者或许受到流言、仕途和公共责任牵制；等待者的忧愁并不是个人过度依赖，而是制度与人际冲突的后果。日月反复运行而归期不明，使等待成为持续消耗身体的劳动。
雄雉是否象征丈夫、末章是否责远行者失德，古注有不同判断。本项目保留思妇怀人与对公共环境不满的双重声音。鸟鸣所触发的情绪不等于可确定的写作现场。
文本注解
- 自诒伊阻（zì yí yī zǔ）
- “诒”在本句读 yí，通“贻”。
- 不忮不求（bú zhì bù qiú）
- “忮”读 zhì。
- 雄雉（xióng zhì）
- 雄性的雉鸡，羽色鲜明。
- 泄泄（yì yì）
- 形容雉鸡舒缓飞行；这里“泄”读“义”。
风物注
雉
雉鸡羽色鲜明、飞行有声，诗中既写求偶相随，也可映照远行与思念。
日月星辰
日月星辰既用于计时辨方，也进入婚礼、征役和政治讽喻，构成诗中的天空尺度。
地理说明
古代约址：古邶地；今属：河南鹤壁一带；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。