国风 · 召南 · 召南之域
驺虞
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！
彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！
全文今译
芦苇初生正茂，一箭射得五头母野猪。好猎手，真像仁兽驺虞。
蓬草初生正茂，一箭射得五头小野猪。好猎手，真像仁兽驺虞。
全诗译意
茂盛芦苇和蓬草间，猎人一次发箭便获得数只猎物；每章最后高唱“驺虞”。诗把田野植被、射猎技术和对某种仁厚秩序的赞叹压缩在极短的节奏里。
两章只更换植物与猎物数量，情绪迅速从发现猎物推进到赞叹。值得注意的是，赞美并非单纯因为多杀，而与能够节制、不滥伤的射猎理想相连；技术和克制共同构成“好”的猎人。
现代读者可以把它看成对力量边界的追问。拥有工具和能力，不等于应当无限使用；狩猎社会也需要规则来维持动物资源和群体秩序。真正值得赞叹的不是占有最多，而是知道何时停止。
“驺虞”可解释为传说中的仁兽，也可解释为掌管苑囿田猎的官员；“一发五豝”的数量关系亦有异说。本项目并列保留两种可能，不把仁兽说当作动物学事实，也不把猎获数量直接等同于仁德。
文本注解
- 驺虞（zōu yú）
- 古代传说中的瑞兽；也有解释为掌管苑囿的官员。
- 五豝（wǔ bā）
- “豝”指母猪或母野猪。
- 五豵（wǔ zōng）
- “豵”指一岁左右的小野猪。
- 彼（bǐ）
- 指示代词，相当于“那、那个、那些”。
风物注
驺虞
传说中不食生物、不践生草的仁兽；也有学者把它解释为掌管苑囿的官员。
野猪
豝、豵分别指母猪或幼猪等野猪猎物；围捕与射获体现田猎中的协作和肉食供给。
地理说明
古代约址：召南之域；今属：汉水以北；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。