国风 · 召南 · 召南之域
何彼襛矣
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
何彼襛矣，唐棣之华？
曷不肃雍？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？
平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。
齐侯之子，平王之孙。
全文今译
那边为什么如此繁盛美丽，像唐棣花盛开？
为何车队这样恭敬和顺？原来是王姬出嫁的车驾。
那边为什么如此繁盛美丽，花色如桃李相映？
新娘是平王的孙女，新郎是齐侯的儿子。
钓鱼要用什么钓线？要用丝线合成的长绳。
新郎是齐侯的儿子，新娘是平王的孙女，正是门第相当。
全诗译意
唐棣花盛开，华丽车驾前来，诗询问这是谁家的女子、又是谁家的男子，答案指向王姬与齐侯之子。婚礼被写成远远可见的色彩、队列和身份宣告。
前两章聚焦花与人物，末章转向钓鱼：钓线如何牵合，暗示两姓婚姻怎样被媒妁和礼仪连接。绚丽外观之下，婚姻更像家族关系的编结，而非只属于新人自己的私事。
今天读它，可以同时欣赏仪式的美感，也追问盛大婚礼替谁表达。身份、车服和媒介把个人选择包围起来；越是华丽的公共展示，越可能让当事人的真实感受沉默。诗没有留下新人的对话，因此仪式之外的喜悦、迟疑或压力，都应被视为无法替他们断言的空白。
王姬与齐侯之子的具体历史对应不确定，“唐棣”所指植物也有争论。传统常以王姬下嫁说明礼制，本项目不把政治婚姻美化为个人幸福的充分证明。
文本注解
- 唐棣之华（táng dì zhī huā）
- “棣”读 dì；“华”在本句读 huā。
- 维丝伊缗（wéi sī yī mín）
- “缗”在本句读 mín。
- 襛（nóng）
- 花木繁盛、色彩浓艳的样子。
- 肃雍（sù yōng）
- 恭敬而和谐。
风物注
车服
车马、缰绳与车帷构成出行系统，其形制和数量也反映身份与礼仪等级。
地理说明
古代约址：召南之域；今属：汉水以北；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。