国风 · 召南 · 召南之域
野有死麕
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
野有死麕，白茅包之。
有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。
白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。
全文今译
野外有一只死獐，用洁白茅草包裹。
有位姑娘春心萌动，一位善良男子前来求爱。
树林里长着低矮灌木，野地上有一只死鹿。
白茅把礼物捆好，有位姑娘美得如玉。
动作慢一些、轻一些吧，不要碰动我的佩巾，也别让长毛狗叫起来。
全诗译意
野外有死獐，以白茅包裹；林中有小树，一名女子正值青春，男子向她试探求爱。最后忽然出现女子的直接声音：慢一点，不要碰动我的佩巾，也别让狗叫。
诗从礼物和野外环境推进到极近距离的身体场景。白茅包裹使求爱带有郑重意味，末章却打断男性行动，重新规定速度、触碰和声响。欲望没有被否定，但必须在对方给出的边界内继续。
现代阅读不必在“纯洁婚礼”和“野合”之间二选一。更重要的是，诗保存了女性在亲密时刻提出具体条件的声音：别急、别乱碰、别惊动周围。亲密不是沉默默认，而是持续沟通。
死麕是猎物、聘礼还是起兴，白茅是否象征礼仪，末章场景是否已经发生亲密接触，均有不同解释。这里采用野外求爱与女性设定边界的主读法，并避免替诗中女子作超出文本的决定。
文本注解
- 麕（jūn）
- 獐子一类的小型鹿科动物。
- 朴樕（pò sù）
- 小树和灌木。古注以“朴”“樕”并举，写野地薪木。
- 兮（xī）
- 语气词，形成停顿并加强咏叹节奏。
风物注
白茅
洁白柔韧的茅草可包裹礼物，也常用于祭祀铺垫，带有洁净意味。
地理说明
古代约址：召南之域；今属：汉水以北；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。