国风 · 召南 · 召南之域
江有汜
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
江有汜，之子归，不我以。
不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与。
不我与，其后也处。
江有沱，之子归，不我过。
不我过，其啸也歌。
全文今译
长江有支流分出。那个人成婚离去，却不肯带上我；
如今不肯带我，往后他终会后悔。
长江中有沙洲。那个人成婚离去，却不肯与我同行；
如今不肯带我，往后他终会与我重新相处。
长江有沱水分流。那个人成婚离去，却不肯来探望我；
如今不肯来看我，往后他会在长啸中歌唱求和。
全诗译意
江水有支流，出嫁或离去的人没有带上说话者；江水又有小洲、有回水，歌者一次次面对被排除在同行者之外的事实。她预言对方以后会后悔，也会发出长叹。
三章从“不我以”到“不我与”“不我过”，排斥越来越明确；回应则从“不我以，其后也悔”推进到“其啸也歌”。歌者没有追赶，而是用对未来的判断维护自尊：你今天舍弃我，失去的不只是一个随从者。
被排除的人往往没有立即改变局面的力量，但仍可以重新解释事件。她不把对方的选择当成自己毫无价值的证明，而相信离去者终将意识到损失。这样的声音介于怨恨、悲伤和自我保护之间。
“之子归”及说话者身份可解释为媵女未被陪嫁、妻妾关系或一般离别，历来分歧很大。本项目不强定婚姻制度角色，重点呈现被排除者的声音。
文本注解
- 江有汜（jiāng yǒu sì）
- “汜”读 sì。
- 江有沱（jiāng yǒu tuó）
- “沱”读 tuó。
- 渚（zhǔ）
- 水中的小洲。
- 之子（zhī zǐ）
- 这个人、这位女子或这位男子，具体所指随篇意而定。
风物注
江河水泽
河流、水泽既提供交通物产，也形成出嫁、远行、追寻与阻隔的地理经验。
地理说明
古代约址：召南之域；今属：汉水以北；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。