国风 · 召南 · 召南之域
殷其雷
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
殷其雷，在南山之阳。
何斯违斯，莫敢或遑？
振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。
何斯违斯，莫敢遑息？
振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。
何斯违斯，莫或遑处？
振振君子，归哉归哉！
全文今译
雷声隆隆，响在南山南面。
为何离开这里远行，忙得片刻也不敢休息？
忠厚勤勉的君子啊，回来吧，回来吧。
雷声隆隆，响在南山旁边。
为何离开这里远行，忙得片刻也不敢歇息？
忠厚勤勉的君子啊，回来吧，回来吧。
雷声隆隆，响在南山脚下。
为何离开这里远行，忙得片刻也不敢停留？
忠厚勤勉的君子啊，回来吧，回来吧。
全诗译意
雷声从南山一带滚动，时而在外，时而在南，像远行者的车声一次次逼近又远去。留在家中的人反复问：为什么迟迟不回来？她同时称赞对方勤勉尽职，盼望他早日归来。
自然声响成为等待者判断消息的方式。每一声雷都触发希望，但每章结尾仍只是“振振君子，归哉归哉”。赞美与催促并存，说明她既理解远行职责，又无法消除独自承担生活的疲惫。
现代关系中，人们也常用“他工作忙、责任重”解释缺席，却并不因此失去思念和抱怨的权利。诗允许两种感受同时存在：承认对方有不得不做的事，也承认等待本身是一种劳动。
远行原因可解释为王事、使役或一般出行，诗中并未明说；“振振”也有信厚、勤勉等不同训释。本项目不把人物固定为某位官员，也不把等待者的催归消解成单纯颂美。
文本注解
- 振振（zhēn zhēn）
- 形容仁厚而有信，也有盛美众多的解释。
- 斯（sī）
- 指示代词“这、此”，也可作承接或语气成分。
- 君子（jūn zǐ）
- 可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。
- 莫（mò）
- 可表示“没有谁、不要”；在“岁亦莫止”等处通“暮”。
风物注
雷雨
雷声、风雨和降雪是周人辨识季节、行旅风险与情绪变化的重要自然信号。
地理说明
古代约址：召南之域；今属：汉水以北；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。