国风 · 召南 · 召南之域
羔羊
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
羔羊之皮，素丝五紽。
退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素丝五緎。
委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之缝，素丝五总。
委蛇委蛇，退食自公。
全文今译
身穿羔羊皮袍，五束白丝装饰接缝。
从公门退朝回家用饭，步履从容安详。
身穿羔羊皮衣，五道白丝装饰边缘。
步履从容安详，从公门退朝回家用饭。
羔羊皮缝成衣裳，五束白丝扎好接缝。
步履从容安详，从公门退朝回家用饭。
全诗译意
穿着羔羊皮袍的大夫从公门退下，衣服以素丝缝制，步态舒缓从容。诗几乎只写服饰、针脚和回家吃饭的动作，却由这些细节观察一个人在公共职责结束后的状态。
三章更换皮袍部位和素丝数量，反复描摹整洁与安闲。没有显赫功业，只有按时退朝、从容归家。赞意建立在节制之上：公事完成后不逗留弄权，生活保持稳定，不以忙乱展示重要。
今天读来，它可以被理解为对工作边界的古老想象。一个可靠的公共角色，不必以永远占据办公室证明忠诚；能够把职责做完、平静离开，也是一种秩序。衣物背后的缝制劳动同样提醒我们，体面的外观由他人的手艺支撑。
传统将此诗解释为赞美大夫节俭正直，也有讽刺说。“委蛇”的褒贬及“自公退食”的语序均有讨论；这里采用从容尽职的主读法，但保留反讽可能。
文本注解
- 素丝五緎（sù sī wǔ yù）
- “緎”在本句读 yù，指缝合或丝缕。
- 素丝五总（sù sī wǔ zǒng）
- “总”在本句读 zǒng，指丝数或缝合方式。
- 素丝五紽（sù sī wǔ tuó）
- “紽”是丝线束数。
- 委蛇（wēi yí）
- 步态舒缓从容；这里不读通常的“委蛇”。
风物注
牛羊
牛羊既是畜产，也进入衣食、祭祀与暮归景象，呈现周人日常经济。
纺织
从治麻、缫丝到织布缝衣，纺织是家庭生产的重要部分，也形成丰富的服饰名物。
饮食制作
谷物、肉食与羹汤经过舂治、炊煮或炙烤，既供日常食用，也用于待客和祭礼。
地理说明
古代约址：召南之域；今属：汉水以北；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。