国风 · 周南 · 江汉之间
兔罝
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
肃肃兔罝，椓之丁丁。
赳赳武夫，公侯干城。
肃肃兔罝，施于中逵。
赳赳武夫，公侯好仇。
肃肃兔罝，施于中林。
赳赳武夫，公侯腹心。
全文今译
捕兔的网结得严密，打桩声丁丁作响。
那雄健勇武的武士，正是守卫公侯的屏障。
捕兔的网结得严密，张设在大道中央。
那雄健勇武的武士，正是公侯理想的伙伴。
捕兔的网结得严密，张设在树林之中。
那雄健勇武的武士，正是公侯信任的心腹。
全诗译意
野地里有人打下木桩，张设捕兔的网，丁丁声不断响起。歌声从具体劳动转向对“赳赳武夫”的赞叹，把熟悉地形、制作陷阱、守候猎物的技能，与保卫公侯的军事能力联系起来。
三章更换布网地点和对武士的称呼：从“干城”到“好仇”，再到“腹心”。评价一步步由外在防卫走向亲近可信。捕猎者没有离开劳动现场，却在歌声中被看见为可以承担公共责任的人。
它让现代读者看到，所谓勇武并不只在战场上的冲锋，也来自日常训练、手艺、耐心和团队协作。一个人的社会价值可能长期隐藏在不起眼的工作里；歌者所做的，是把这些能力重新命名，让普通劳动者拥有被认可的尊严。
诗中的武夫究竟是士卒、猎人还是借田猎选拔的人才，难以确定；传统又常联系文王选贤。本项目以“从捕猎劳动看见武士能力”为主读法，不将其固定为某次政治任用。
文本注解
- 兔罝（tù jū）
- 捕兔的网。“罝”指张设的兽网。
- 椓（zhuó）
- 敲击木桩；诗中写打桩张网的动作。
- 丁丁（zhēng zhēng）
- 伐木或打桩的清脆声，古音读“争争”。
- 赳赳（jiū jiū）
- 雄健勇武的样子。
风物注
罝
“罝”是张设在野外的捕兔兽网，制作、打桩与布设都需要熟悉地形。
营建
筑城、建屋、修仓需要组织土木劳动，也是诗中表现徭役与聚落秩序的常见场景。
地理说明
古代约址：江汉之间；今属：湖北 · 河南南部；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。