国风 · 周南 · 江汉之间
樛木
传世《毛诗》本 · 项目校注
完整原文
南有樛木，葛藟累之。
乐只君子，福履绥之。
南有樛木，葛藟荒之。
乐只君子，福履将之。
南有樛木，葛藟萦之。
乐只君子，福履成之。
全文今译
南方有枝条下垂的树，葛藤攀附缠绕着它。
快乐和美的君子啊，愿福禄降临，使你安宁。
南方有枝条下垂的树，葛藤繁盛覆盖着它。
快乐和美的君子啊，愿福禄前来扶助你。
南方有枝条下垂的树，葛藤回旋环绕着它。
快乐和美的君子啊，愿福禄长久成全你。
全诗译意
弯曲下垂的树枝上，葛藟一层层攀援、覆盖、缠绕。歌者反复向“君子”祝福，把植物彼此依附的形态转化为人与人相互承托的愿望。场景并不宏大，更像婚礼或聚会中一段可以由众人齐声唱出的祝歌。
三章只替换“累、荒、萦”等动作和“福履”的状态，情感便从福泽聚集推进到福泽广大、长久。它的力量不在叙事转折，而在一次次把祝愿说得更稳，让在场者通过重复共同确认：新的关系应当得到照料和支持。
如果回到生活经验，“攀援”不必等同于一方对另一方的依附和服从。植物意象也可以提醒我们，亲密关系从来不是孤立的两个人，它需要家庭、朋友和共同资源不断托住。祝福之所以重要，正因为婚姻生活并不会只靠一个吉日自动圆满。
传统多把此诗解释为后妃逮下或祝贺君子得福，现代研究也常联系婚礼歌谣。具体表演对象难以坐实；本项目采用婚礼祝歌的开放理解，不把葛藟与樛木固定映射为某种尊卑关系。
文本注解
- 葛藟（gé lěi）
- 葛与藟一类攀援藤本，常缠绕树木生长。
- 累之（léi zhī）
- “累”在这里读“雷”，指藤蔓攀附缠绕。
- 荒之（huāng zhī）
- “荒”在这里指藤叶繁盛，遮覆树身。
- 萦之（yíng zhī）
- “萦”指回旋缠绕。
- 乐只君子（lè zhǐ jūn zǐ）
- “只”是舒缓咏叹的语气词。
- 福履（fú lǚ）
- 古注多把“福履”解释为福禄、福祉。
- 绥之（suí zhī）
- “绥”有安定、降下福祉之意。
- 将之（jiāng zhī）
- “将”在这里指扶助、佑助。
- 成之（chéng zhī）
- “成”有成就、使之圆满之意。
- 樛木（jiū mù）
- 树枝向下弯曲的树木；“樛”不是树种名。
风物注
葛藟
攀援木本或藤本植物。枝蔓依附樛木、松柏生长，常用于表现相互依存与福泽庇护。
葛
葛藤的韧皮纤维经刈取、煮练和绩织，可制成葛布与夏衣。
地理说明
古代约址：江汉之间；今属：湖北 · 河南南部；可信度：同域分散显示。地图位置与疆域均为教学综合示意，并非精确创作地点或测绘边界。