{"schemaVersion":"1.0.0","canonical":"https://songs.campzhe.com/poems/194-yu-wu-zheng/","contentKinds":{"original":"传世《毛诗》阅读正文","fullTranslation":"项目原创全文今译","interpretation":"项目综合阐释；推测性解释均保留边界说明","annotations":"项目据传统注疏与现代研究综合转述","materialNotes":"诗中名物与生活场景说明","geography":"教学综合示意，不代表精确创作地点或疆界"},"poem":{"id":"小雅-雨无正","title":"雨无正","group":"小雅","region":"小雅","collectionSection":"节南山之什","theme":"讽谏","period":"西周至春秋","quote":"浩浩昊天，不骏其德。","summary":"借景物、人物或反复追问表达不满与劝戒，言辞含蓄而锋芒清楚","interpretation":{"scene":"长久阴雨般的政治压力笼罩朝廷，留任者被诽谤，离去者只求自保。说话者呼喊浩天，又责问同僚为何远走，把孤立无援的处境直接摆出。","emotionalArc":"七章从天降丧乱写到群臣离散，再由公共批评转为对朋友的私下质问。每一次“云不可使”都加深无力，末尾劝对方回望却没有回应。","modernReading":"当组织失去信任，留下和离开都可能付出代价。留任者怕独自背负失败，离去者怕继续受害，同僚之间于是互相指责；诗里的“云不可使，得罪于天子”显示命令系统已经让正常工作变得危险。现代制度应为异议、退出、交接和吹哨提供安全通道，避免忠诚被定义为无条件忍受，也避免离职者把资料、风险和同伴全部抛下。领导者需要允许坏消息向上流动，为决策明确责任边界，并在危机中维持基本协作。对个人而言，离开有害环境可以是自我保护，却也可以在安全范围内完成告知和交接；留下者则不应以道德绑架要求别人共同沉没。诗末的劝返没有回应，正说明关系修复不能只靠一句“回顾”，还需要承认伤害与改变条件。","boundary":"篇名“雨无正”不见于今本正文，其与文本关系、章次、脱简和说话对象均有争议，传统多系幽王时乱，也有不同王世与群臣对话说。浩天、降丧等是政治宗教语言，不能据此确认具体天灾；“雨”可作为压抑性篇名意象，也不能断言一次连续降雨记录。周宗既灭、百姓有过等句的主语和责任指向多有分歧。项目把全篇理解为信任崩解中的留任、离去与互责，不将任何一方简单判为忠或奸；劝返之声也只能代表叙述者立场，不能证明离开者确实失职或背弃同伴。"},"stanzas":[{"id":"小雅-雨无正-stanza-1","number":1,"segments":[{"id":"小雅-雨无正-stanza-1-1","original":"浩浩昊天，不骏其德。","translation":"浩瀚的上天，竟不再施行美德。","rawBlock":0},{"id":"小雅-雨无正-stanza-1-2","original":"降丧饥馑，斩伐四国。","translation":"降下死亡和饥荒，残害天下四方。","rawBlock":0},{"id":"小雅-雨无正-stanza-1-3","original":"旻天疾威，弗虑弗图。","translation":"苍天暴虐，不思量也不谋划；","rawBlock":0},{"id":"小雅-雨无正-stanza-1-4","original":"舍彼有罪，既伏其辜。","translation":"反倒放过有罪的人，让他们隐藏罪责，","rawBlock":0},{"id":"小雅-雨无正-stanza-1-5","original":"若此无罪，沦胥以铺。","translation":"却使这些无罪的人一个接一个遭受苦难。","rawBlock":0}]},{"id":"小雅-雨无正-stanza-2","number":2,"segments":[{"id":"小雅-雨无正-stanza-2-1","original":"周宗既灭，靡所止戾。","translation":"周王室已濒临覆灭，再没有安身之地。","rawBlock":1},{"id":"小雅-雨无正-stanza-2-2","original":"正大夫离居，莫知我勚。","translation":"执政大夫纷纷离散，没有人知道我的劳苦。","rawBlock":1},{"id":"小雅-雨无正-stanza-2-3","original":"三事大夫，莫肯夙夜。","translation":"三公大夫不肯早晚勤政，","rawBlock":1},{"id":"小雅-雨无正-stanza-2-4","original":"邦君诸侯，莫肯朝夕。","translation":"各国诸侯也不肯朝夕入见；","rawBlock":1},{"id":"小雅-雨无正-stanza-2-5","original":"庶曰式臧，覆出为恶。","translation":"原想他们会改善政事，结果反而做出恶行。","rawBlock":1}]},{"id":"小雅-雨无正-stanza-3","number":3,"segments":[{"id":"小雅-雨无正-stanza-3-1","original":"如何昊天，辟言不信。","translation":"上天为什么这样？正直的话无人相信。","rawBlock":2},{"id":"小雅-雨无正-stanza-3-2","original":"如彼行迈，则靡所臻。","translation":"如同远行却没有目的地，永远无法到达。","rawBlock":2},{"id":"小雅-雨无正-stanza-3-3","original":"凡百君子，各敬尔身。","translation":"各位君子，请各自谨慎自持；","rawBlock":2},{"id":"小雅-雨无正-stanza-3-4","original":"胡不相畏，不畏于天？","translation":"为何彼此毫不敬畏，也不畏惧上天？","rawBlock":2}]},{"id":"小雅-雨无正-stanza-4","number":4,"segments":[{"id":"小雅-雨无正-stanza-4-1","original":"戎成不退，饥成不遂。","translation":"战争已经形成却不能消退，饥荒已经造成却无法缓解。","rawBlock":3},{"id":"小雅-雨无正-stanza-4-2","original":"曾我暬御，惨惨日瘁。","translation":"只有我们这些近侍，天天忧伤憔悴。","rawBlock":3},{"id":"小雅-雨无正-stanza-4-3","original":"凡百君子，莫肯用讯。","translation":"各位君子，没有人肯听取劝告；","rawBlock":3},{"id":"小雅-雨无正-stanza-4-4","original":"听言则答，谮言则退。","translation":"顺耳的话就答应，遇到揭发谗害的话便退避。","rawBlock":3}]},{"id":"小雅-雨无正-stanza-5","number":5,"segments":[{"id":"小雅-雨无正-stanza-5-1","original":"哀哉不能言，匪舌是出，维躬是瘁。","translation":"可悲啊，不善言辞的人，并非说不出话，只怕自己因此受害。","rawBlock":4},{"id":"小雅-雨无正-stanza-5-2","original":"哿矣能言，巧言如流，俾躬处休！","translation":"善于说话的人倒很得意，花言巧语滔滔不绝，使自己安享尊荣！","rawBlock":4}]},{"id":"小雅-雨无正-stanza-6","number":6,"segments":[{"id":"小雅-雨无正-stanza-6-1","original":"维曰予仕，孔棘且殆。","translation":"只因为我做了官，处境便十分紧迫危险。","rawBlock":5},{"id":"小雅-雨无正-stanza-6-2","original":"云不何使，得罪于天子；","translation":"说这件事不能办，会得罪天子；","rawBlock":5},{"id":"小雅-雨无正-stanza-6-3","original":"亦云可使，怨及朋友。","translation":"说可以办，又会招来朋友的怨恨。","rawBlock":5}]},{"id":"小雅-雨无正-stanza-7","number":7,"segments":[{"id":"小雅-雨无正-stanza-7-1","original":"谓尔迁于王都。","translation":"劝你迁回王都，你却说还没有安顿家室。","rawBlock":6},{"id":"小雅-雨无正-stanza-7-2","original":"曰予未有室家。","translation":"我像老鼠一样忧惧，哭得眼中出血，","rawBlock":6},{"id":"小雅-雨无正-stanza-7-3","original":"鼠思泣血，无言不疾。","translation":"没有一句话不痛苦。","rawBlock":6},{"id":"小雅-雨无正-stanza-7-4","original":"昔尔出居，谁从作尔室？","translation":"当初你离开王都时，又是谁跟去替你建造房屋？","rawBlock":6}]}],"windNotes":[{"name":"鼠","category":"动物","description":"鼠的皮、齿与贪食习性被诗人分别用于讽刺无礼之人、侵夺者与忧思难解的处境。","image":"/assets/windnotes/ink/shu.webp","imageAlt":"鼠水墨线描示意图","sourceIds":["maoshi","zhuxi","cheng","iozAnimals"],"excerpt":"谓尔迁于王都。曰予未有室家。鼠思泣血，无言不疾。昔尔出居，谁从作尔室？","sourceLocators":[{"sourceId":"maoshi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；鼠；原句“谓尔迁于王都。曰予未有室家。鼠思泣血，无言不疾。昔尔出居，谁从作尔室？”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"zhuxi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；鼠；原句“谓尔迁于王都。曰予未有室家。鼠思泣血，无言不疾。昔尔出居，谁从作尔室？”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"cheng","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；鼠；原句“谓尔迁于王都。曰予未有室家。鼠思泣血，无言不疾。昔尔出居，谁从作尔室？”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"iozAnimals","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；鼠；原句“谓尔迁于王都。曰予未有室家。鼠思泣血，无言不疾。昔尔出居，谁从作尔室？”","precision":"篇内定位"}]},{"name":"棘","category":"植物","description":"酸枣树多刺；嫩芽柔弱可比幼子，坚硬枝条又可作薪柴，兼具亲情与劳作意味。","image":"/assets/windnotes/ink/ji.webp","imageAlt":"棘水墨线描示意图","sourceIds":["maoshi","zhuxi","cheng","ibcasPlants"],"excerpt":"维曰予仕，孔棘且殆。云不何使，得罪于天子；亦云可使，怨及朋友。","sourceLocators":[{"sourceId":"maoshi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；棘；原句“维曰予仕，孔棘且殆。云不何使，得罪于天子；亦云可使，怨及朋友。”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"zhuxi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；棘；原句“维曰予仕，孔棘且殆。云不何使，得罪于天子；亦云可使，怨及朋友。”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"cheng","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；棘；原句“维曰予仕，孔棘且殆。云不何使，得罪于天子；亦云可使，怨及朋友。”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"ibcasPlants","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；棘；原句“维曰予仕，孔棘且殆。云不何使，得罪于天子；亦云可使，怨及朋友。”","precision":"篇内定位"}]},{"name":"饥馑","category":"活动","description":"粮食歉收造成的饥馑会迫使家庭节食、求援或迁徙，也检验储备与分配是否公平。","image":"/assets/windnotes/ink/jijin-famine-scene-v4.webp","imageAlt":"饥馑水墨线描示意图","sourceIds":["maoshi","zhuxi","cheng"],"excerpt":"浩浩昊天，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国。旻天疾威，弗虑弗图。舍彼有罪，既伏其辜。若此无罪，沦胥以铺。","sourceLocators":[{"sourceId":"maoshi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；饥馑；原句“浩浩昊天，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国。旻天疾威，弗虑弗图。舍彼有罪，既伏其辜。若此无罪，沦胥以铺。”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"zhuxi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；饥馑；原句“浩浩昊天，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国。旻天疾威，弗虑弗图。舍彼有罪，既伏其辜。若此无罪，沦胥以铺。”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"cheng","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；饥馑；原句“浩浩昊天，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国。旻天疾威，弗虑弗图。舍彼有罪，既伏其辜。若此无罪，沦胥以铺。”","precision":"篇内定位"}]},{"name":"日月星辰","category":"活动","description":"日月星辰既用于计时辨方，也进入婚礼、征役和政治讽喻，构成诗中的天空尺度。","image":"/assets/windnotes/ink/riyuexingchen.webp","imageAlt":"日月星辰水墨线描示意图","sourceIds":["maoshi","zhuxi","cheng"],"excerpt":"浩浩昊天，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国。旻天疾威，弗虑弗图。舍彼有罪，既伏其辜。若此无罪，沦胥以铺。","sourceLocators":[{"sourceId":"maoshi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；日月星辰；原句“浩浩昊天，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国。旻天疾威，弗虑弗图。舍彼有罪，既伏其辜。若此无罪，沦胥以铺。”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"zhuxi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；日月星辰；原句“浩浩昊天，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国。旻天疾威，弗虑弗图。舍彼有罪，既伏其辜。若此无罪，沦胥以铺。”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"cheng","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；日月星辰；原句“浩浩昊天，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国。旻天疾威，弗虑弗图。舍彼有罪，既伏其辜。若此无罪，沦胥以铺。”","precision":"篇内定位"}]}],"textAnnotations":[{"term":"鼠思泣血","pinyin":"shǔ sī qì xuè","modern":"忧伤得像哭出血来","note":"“鼠思”即忧思；“鼠”常释为“癙”的借字。","sourceIds":["maoshi","zhuxi","cheng"],"matches":["鼠思泣血"],"sourceLocators":[{"sourceId":"maoshi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；词条“鼠思泣血”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"zhuxi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；词条“鼠思泣血”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"cheng","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；词条“鼠思泣血”","precision":"篇内定位"}]},{"term":"胥","pinyin":"xū","note":"察看、相看；“于胥斯原”即察看这片平原。","sourceIds":["maoshi","zhuxi","cheng"],"matches":["胥"],"sourceLocators":[{"sourceId":"maoshi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；词条“胥”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"zhuxi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；词条“胥”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"cheng","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；词条“胥”","precision":"篇内定位"}]},{"term":"彼","pinyin":"bǐ","note":"指示代词，相当于“那、那个、那些”。","sourceIds":["maoshi","zhuxi","zhou"],"matches":["彼"],"sourceLocators":[{"sourceId":"maoshi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；词条“彼”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"zhuxi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；词条“彼”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"zhou","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；词条“彼”","precision":"篇内定位"}]},{"term":"君子","pinyin":"jūn zǐ","note":"可指有德者、贵族、丈夫或所思之人，须结合篇章身份理解。","sourceIds":["maoshi","zhuxi","cheng"],"matches":["君子"],"sourceLocators":[{"sourceId":"maoshi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；词条“君子”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"zhuxi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；词条“君子”","precision":"篇内定位"},{"sourceId":"cheng","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；词条“君子”","precision":"篇内定位"}]}],"researchSources":[{"id":"maoshi","short":"毛传·郑笺·孔疏","title":"《毛诗正义》","kind":"传世底本与注疏","url":"https://zh.wikisource.org/zh/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9"},{"id":"zhuxi","short":"朱熹《诗集传》","title":"《诗集传》","kind":"传统注本","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%A9%A9%E9%9B%86%E5%82%B3"},{"id":"gaoheng","short":"高亨《诗经今注》","title":"《诗经今注》","kind":"现代注本","url":"https://books.google.com/books?id=OjvkzQEACAAJ"},{"id":"cheng","short":"程俊英、蒋见元《诗经注析》","title":"《诗经注析》","kind":"现代注本","url":"https://lib2.buct.edu.cn/bookInfo_01h0114296.html"},{"id":"zhou","short":"周振甫《诗经译注》","title":"《诗经译注》","kind":"现代注本","url":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA60942546"},{"id":"iozAnimals","short":"中科院动物所：动物科学资料","title":"中国科学院动物研究所与国家动物博物馆资料","kind":"动物分类与物种资料","url":"https://ioz.cas.cn/gb2018/jgkk/ysfm/index.html"},{"id":"ibcasPlants","short":"中科院植物所：植物分类与科普","title":"中国科学院植物研究所植物园与植物科学资料","kind":"植物分类与物种资料","url":"https://ib.cas.cn/2019gb/kepu/changguan/"}],"review":{"cutoff":"2026-06-30"},"place":"镐京","province":"陕西西安","note":"雅诗并非都创作于都城；此处用周王室礼乐中心作浏览锚点。","confidence":"同域分散显示","judgments":{"period":{"label":"宽泛时段推定","confidence":"低","statement":"仅给出便于浏览的宽泛年代范围；学界对不少篇目的具体年代仍有分歧。","evidence":[{"sourceId":"maoshi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；篇目与篇类归属"},{"sourceId":"cheng","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；篇题解说与时代讨论"}]},"geography":{"label":"同域分散显示","confidence":"低","statement":"雅、颂多不能落实到单一创作地点；坐标仅取相关礼乐或政治中心，供地图浏览。","evidence":[{"sourceId":"maoshi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；篇目所属地域或篇类"},{"sourceId":"cheng","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；篇题地理说明"}]},"interpretation":{"label":"项目原创综合阐释","confidence":"阐释","statement":"场景、情感推进与今日重读属于项目在原文和注本基础上的现代解释，不作为可直接验证的历史事实。","evidence":[{"sourceId":"maoshi","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；传世正文及传统训释"},{"sourceId":"cheng","locator":"小雅·节南山之什·雨无正；现代注释与篇意讨论"}]}},"song":{"src":"/assets/songs/generated/194-yu-wu-zheng.mp3","durationLabel":"2:44","introduction":"阴雨般的压力笼罩朝廷，留任者受谤、离去者自保；“浩浩昊天”把孤立处境摆出。\n稳健节拍贴着无力，层层推进由群臣离散走到对朋友的质问，左右舒展的声场让末尾回望始终无答。\n篇名、章次与王世都有争议，“雨”也未必是降雨记录。我们用当代原创声音转译打开感受，不把想象说成古乐复原。","form":"当代歌谣 ·《诗经》原文演唱","credit":"诗经地图 · 诗篇之声｜生成协作：MiniMax Music 2.6","boundary":"当代原创声音转译，以现代音乐形式演唱《诗经》原文；不代表周代旋律、唱法或古代声景复原。"},"markerRank":33,"prominence":267,"lnglat":[106.89015383727762,33.07459055702961],"source":"传世《毛诗》正文；项目据古今注本逐篇复核","slug":"194-yu-wu-zheng","order":194}}